Yeon Seo !
Je me souviens clairement avoir agité mes mains vers lui
d'ici.
Il a commencé à courir dans tous les sens en criant
que sa petite amie avait soudainement disparu.
Je me demande s'il l'a retrouvée.
Attendez. C'était vous ?
Ce n'était pas moi.
Je me suis évanouie un instant, et puis...
Tu es réveillée ? Comment te sens-tu ?
Yeon Seo, écoute attentivement. Hier, tu...
Non, ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Elle a dû se tromper. Ce n'était pas moi. Dan non plus.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Attends. Que se passe-t-il ?
Je ne vous sauve pas.
Personne ne se suicide
les mains liées ni les yeux bandés.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Tu vas bien ? Regarde-moi, Yeon Seo.
C'est moi.
Elle a récupéré ses souvenirs.
Je savais que c'était inutile de sceller ses souvenirs par la force
mais pourquoi je l'ai fait quand même ?
Parce que j'avais peur de ce qui allait arriver ?
- Épisode 23 - Kim Dan, tu es...
un ange ?
Réponds-moi.
Tu ne peux pas mentir.
Oui.
Je suis un ange.
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Tout est de ma faute.
Mais écoute-moi.
Non.
Je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je suis désolé.
C'était ta dernière chance. Je t'ai dit que j'ai voulu
te faire confiance jusqu'au bout.
Ce jour-là, j'aillais te le dire ici.
Que je n'étais pas humain. Que j'étais un ange.
J'avais peur que tu sois dégoutée de moi et que tu aies peur de moi.
Malgré cela, j'allais te dire la vérité. Mais...
Tu n'as pas pu parce que j'ai été kidnappée ?
Comment j'allais te dire que tu avais failli mourir et que quelque chose d'horrible était arrivé ?
Tu te trouves une excuse.
Non, je vais m'expliquer.
Tu as eu beaucoup de chances de faire ça. Le premier jour où nous nous sommes rencontrés, quand tu as commencé à travailler pour moi, quand le chandelier est tombé sur moi, et quand
je me tenais devant toi et que j'ai demandé pourquoi tu ne m'aimais pas.
Tu aurais dû avouer alors.
Si je l'avais fait,
m'aurais-tu cru ?
Pensais-tu que j'aurais été choquée et me serais évanouie ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à être un ange ?
Que tu sois un vampire, un gobelin, un alien, ou autre, tu aurais dû me le dire.
Tu es celui qui ne me fait pas confiance.
Et ce fait...
Le fait que tu ne me fasse pas confiance m'enrage.
Compris ?
Yeon Seo.
Ne me touche pas.
Tu vas bien ?
Ce n'est qu'un égratignure. Je vais bien.
Laisse-moi voir.
C'est quoi ça ? Tu es vraiment...
Tu es vraiment...
Tu as dit que tu ne serais pas choquée.
Comment ne pourrais-je pas être choquée de voir une blessure disparaître devant moi ?
J'ai compris. Tu es humaine.
Comprendre même si c'est étrange et dégoutant.
Parce que peu importe combien tu me repousseras, je serai à tes côtés.
Tu me donnes un avis ? Tu n'as pas le sens de la honte ?
Tu es encore en danger.
Quelqu'un pourrait à nouveau te blesser.
Penser que tu serais encore en danger me rend fou !
Alors comprends-moi.
N'agis pas comme si tu me rendais une faveur. C'est le devoir d'un ange de sauver quelqu'un du danger.
Pars juste sans résister.
Je ne partirai pas.
Si tu continue de faire ça, je ferai comme si tu étais un homme invisible.
Pour commencer tu n'es même pas humain.
Bien ! Pense à moi juste comme à un fantôme ennuyant.
Je vais sérieusement t'ignorer.
Très bien !
Bien !
Je comprends que cela puisse être consternant ou dégoutant.
Mais quand même, en tant qu'humain,
elle ne devrait pas me remercier en premier ? Je l'ai sauvé de tomber d'un immeuble.
Il est vraiment... Un ange.
Il l'est vraiment.
J'en ai été témoin de mes propres yeux,
et je ne peux toujours pas le croire.
C'est moi.
- N'oses même pas entrer. - J'entre.
Hé !
Est-ce que tu vas m'écouter ?
Pense à moi comme à un fantôme.
Comment puis-je penser à un ange comme à un fantôme ?
Est-ce que tu veux... Que je passe la nuit avec toi ?
Quoi ? Tu es fou ? Pars. Pars maintenant.
Est-ce que tu iras bien seule ? Tu as dit que tu te souvenais de tout.
Cela veut dire que tu te souviens de ce qui est arrivé cette nuit sur le toit.
♪ ♬ ♪ Je suis tombé amoureux ♪ ♬ ♪
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai jamais partir. Je te protègerai.
♪ ♬ ♪ Même si j'essaye de penser à d'autres choses ♪ ♬ ♪
Est-ce... Ta mission ?
Tu as dit que tu venais d'en haut. Tu as dit que tu devais remplir ta mission.
Est-ce que Dieu t'as vraiment envoyé ici
pour me sauver d'un danger ? Es-tu
mon ange gardien ?
♪ ♬ ♪ Mon cœur se brise à cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
Lève-toi. Je savais que tu ferais à nouveau ça. Je savais que tu tournerais autour du pot.
Où allons-nous ?
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours, toi ♪ ♬ ♪
Ma sœur,
j'aimerais voir le prévôt.
Je suis désolée, mais il n'est pas là en ce moment.
Comment as-tu pu l'amener ici ?
Elle s'est souvenue de tout !
Mon dieu, espèce de petit...
Vous vous transformez même pour tromper les gens maintenant ?
C'est la même odeur que la dernière fois.
est-ce aussi l'odeur d'en haut ?
Hé !
- Il fait si chaud ici ! - Je sais.
Comment se fait-il que la lumière brille ?
Alors vous avez même installé votre quartier général
pour tromper les gens et les dépouiller ?
Écoutez. Je vous trouver plutôt... Est-elle toujours désagréable ?
Oui. Je pense qu'elle l'est.
Il était orphelin ? C'était quoi encore cette histoire d'oiseaux ?
Est-ce comme un orphelinat ?
Il prend soin des oiseaux et des humains
qui n'ont nulle part où aller.
Il a dit qu'il avait un père, mais qu'il a été jeté dehors.
Vous savez qui est le père par ici.
Je n'ai jamais dit qu'il était orphelin.
Vous m'avez dit de ne pas le chercher parce que ce n'était pas le destin.
Votre temps est écoulé. Seulement après que le temps soit passé
vous réaliserez
que c était la fin de tout.
Ah, Sunbae !
Je n'ai pas menti.
Savez-vous à quel point j'étais inconsolable et désespérée ?
Je me sentais responsable de l'avoir fait partir,
Alors je me sentais coupable et j'étais inquiète.
Vous êtes une secte.
Une.. Une secte ?
C'est extrêmement insultant.
J'étais exactement comme vous au début.
Je suis venue ici pour vous dire de ne plus jamais me tromper.
Vous tournez toujours autour du pot.
Je ne le permettrai plus jamais. Compris ?
Oui.
Sommes-nous clairs là-dessus ?
- Oui, nous le sommes. - Oui, oui.
Bien sûr.
Alors, quelle est sa mission ?
Je suis sûre qu'il a dû avoir une mission quand il m'a été envoyé d'en haut.
Qu'est-ce que c' est ?
♪ ♬ ♪ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ♪ ♬ ♪
- Reviens ici ! - Attends, attends.
Non !
Me caser avec qui ?
Ce n'est pas ça.
Comment oses-tu choisir ma côte ? Comment oses-tu ?
Au début, je voulais que tu aimes quelqu'un.
Quelqu'un ? Tu ne dois pas avoir de conscience !
Sais-tu à quel point ces agences de rencontres sont assidues et sélectives ?
Je l'ai tout de suite regretté ! J'ai souhaité que tu m'aimes à la place de quelqu'un...
Comme lui. C'est ce que je pensais.
Tu recommences ! Tu n' essaies pas de t'en sortir cette fois encore.
Je ne t'ai pas encore pardonné.
Incroyable. Il vient de balancer ce qui lui vient à l'esprit.
Allons-y ensemble !
♪ ♬ ♪ Montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux quelque chose de plus doux, tu vois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose pour montrer, montrer que tu m'aimes ♪ ♬ ♪
Quel est... ton but dans la vie, chéri ?
Eh bien,
C'est de voir mes filles se marier avec des hommes biens,
pour retourner à la campagne avec toi, et cultiver des oignons et des échalotes.
Voilà mon but dans la vie.
Je ferai tout le travail de la terre. Je ne te laisserai pas toucher la saleté.
Mais pourquoi me demandes-tu ça tout à coup ?
- Et si une graine que tu as semée était une plante empoisonnée ? - Quoi ?
Et si ta précieuse plante
devenait un champignon empoisonné avant tu puisses l'en empêcher
et faisait mourir toutes les autres plantes ?
Je l'enlèverai avant que ça ne se répande davantage.
Maman.
Tu es debout.
As-tu bu ?
Qui est cet homme ?
De quoi parles-tu tout à coup ?
L' homme qui agit comme ton bras droit.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Étais-tu aussi impliquée...
dans la mort de Mr. Jo ?
Fais comme si tu ne savais rien.
Je réaliserai le souhait de Ni Na et le tien.
Non.
Roo Na, écoute attentivement.
J'étais derrière tout ce que tu as fait jusqu'à maintenant.
- Maman. - Tout, y compris le mal, les sales et horribles méfaits.
Tu ne sais rien à ce sujet.
C'est moi qui les ai complotés et commandités. Compris?
C'est inutile.
Et... à partir de maintenant,
Tu ne peux rien comploter sans m'en parler d'abord.
Promets-le moi.
Je le promets.
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
Kim Dan ♡
Tu dors ?
Non.
Devrais-je t'apporter du thé à la camomille ?
Non.
Yeon Seo,
J'étais tellement contrarié et le cœur brisé
quand j'ai décidé de t'envoyer à lui,
Alors j'ai pensé que quelque chose n'allait pas chez moi.
Je ne t'enverrai à personne, à partir de maintenant.
J'ai sommeil. Dormons.
Bonne nuit.
Vous devriez écouter ceci.
Comment m'avez-vous trouvée ?
L'argent peut faire n'importe quoi.
Je vais rester en dehors de ça.
Mais attendez un peu s'il vous plaît. Une fois que le spectacle est terminé...
Je vous dis d'être prudent. C'est ce que je voulais vous dire.
Mademoiselle ne sait rien.
Puisqu'il n'y a aucune preuve, il n'aura aucune punition et seulement Yeon Seo souffrira.
Alors quoi ?
J'ai l'intention de tout abandonner.
On devrait arrêter avant que Mademoiselle le découvre. Au revoir.
Pour... Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ji Woong est mort. Non, il a été assassiné.
J'ai besoin de gagner du temps.
On devrait aller à la police dès maintenant. De quoi parlez-vous ?
Vous avez été kidnappé et vous avez failli tombé d'un immeuble.
Il n'y a aucune preuve.
J'ai demandé à vérifier les caméras de surveillance mais elles étaient impeccables.
Vous avez dit que les affaires de M. Moon avaient disparu. Un témoignage ne sera pas suffisant pour porter plainte.
On devrait avoir une piste pour qu'ils enquêtent de nouveau.
M. Park doit avoir rassembler son courage et prit une décision.
Il doit avoir peur. Il est parti du réseau.
Comment est-ce arrivé ?
Comment pensez-vous qu'ils ont découvert que Ji Woong était à Séoul et qu'il nous rencontrait ?
J'ai fait vérifier mon téléphone par un technicien.
Puisque ce n'était pas mon téléphone, il ne reste que le vôtre. Ils ont mis votre téléphone sur écoute.
Par chance, ils croient toujours que Mademoiselle ne se souvient pas qu'elle a été kidnappé ce jour-là.
Je suis sûre qu'ils ont mis sur écoute son téléphone.
Utilisons ça à notre avantage.
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Pensez-vous que vous seriez en sécurité en travaillant des deux côtés ?
Rassurer et amadouer une personne au cœur faible ne marchera pas.
On doit lui faire faire face à la dure réalité.
Il devrait savoir qu'il n'y a aucun endroit où se cacher.
Je suis désolé, Mademoiselle.
Tout d'un coup ?
C'était ma chance.
Quand Seung Hwan m'a menacé que j'aurai les mains salies,
j'aurai dû arrêter.
M. Jo... le savait ?
Yeon Seo ! Tiens-toi bien !
Si tu me donnes juste un peu plus de temps,
je t'aiderai à retrouver ta place.
C'est pourquoi... vous l'avez tué ?
Non, non. Je n'étais pas derrière ça.
J'ai seulement fait ce qu'on m'a ordonné de faire.
Je ne savais pas qu'ils allaient lui faire du mal.
Fermez-la !
Je ne vous donnerai pas le temps de me demander pardon ou de me donner des excuses.
Ne dites pas un mot. Vivez dans la fosse de feu pour le reste de votre vie sans dire un mot sur ce sujet.
Si ce qui s'est passé il y a trois ans n'était pas un accident mais un incident,
je suspecte que l'accident de voiture n'était probablement pas un simple accident.
Mais comment ?
Ne saviez-vous pas quel genre de personne il était ?
Il était de bonne nature et juste. Comment avez-vous pu blesser quelqu'un comme lui ?
N'utilisez pas votre faiblesse pour devenir méchant
et réfléchissez bien à la façon dont vous pouvez être pardonné, M. Park.
Allons-y.
Vous deux pouvez y aller.
Je vais essayer de convaincre un peu plus M. Park.
D'accord.
Tu vas bien ?
Je vais parfaitement bien.
Tu mens encore.
Asseyons-nous un moment.
Hé, Ange. Est-ce que le diable existe ?
Si les anges existent, alors cela signifie aussi que les démons existent. Pas vrai ?
Je ne pense pas qu'ils soient ceux qui ont des cornes et des queues.
Je suis une sale gosse et je peux être agaçante alors je comprends
qu'ils voudraient me tuer.
Mais pas M. Jo.
Pourquoi a-t-il être dû sacrifié ?
Dis-moi. Si Dieu existe, comment peut-Il faire ça ?
Les humains et les anges... ne peuvent jamais savoir ce qu'est Sa volonté.
C'est si ennuyeux et facile.
Peux-tu marcher ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Qu'est-ce que c'est ? Une fontaine ?
Un arc-en-ciel.
Ouah.
Yeon Seo.
C'est...
Ouvre-le.
[Lee YeonSeo ♥ Yoo Seong Woo]
Pourquoi... as-tu ça ?
Je l'ai donné à Seong Woo.
C'est moi.
De quoi parles-tu ?
L'enfant que tu as rencontré sur l'île Yeonwha. Je suis Yoo Seong Woo.
Je ne le savais pas au début,
mais je continuais à avoir des rêves depuis notre rencontre.
J'ai commencé à me souvenir. Tu te souviens ?
La promesse que je t'ai faite le jour où tu m'as montré ta danse de l'arc-en-ciel.
Que tu deviendrais un adulte ?
Que je m'assurerais de devenir un adulte.
Après avoir grandi, je te protégerai.
Je pense que j'ai été envoyé pour tenir cette promesse
par le mauvais Dieu que tu méprises.
Je serais avec toi à partir de maintenant, donc ne t'inquiète pas.
Je te protégerai afin que personne ne
te blesse.
Es-tu en colère ?
Yeon Seo !
Ne me suis pas.
Elle est vraiment en colère.
Je sais que tu es en colère, abasourdie et choquée.
Tu peux me frapper autant que tu veux jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Pourquoi... Pourquoi pleures-tu ?
J'ai dû lui dire une nouvelle fois au revoir sans réaliser
qu'il était avec moi.
Je lui ai dis au revoir,
♪ ♬ ♪ Comme l'odeur du vent qui passe ♪ ♬ ♪
lui disant de ne pas vivre dans la douleur de l'autre côté.
♪ ♬ ♪ comme par coïncidence ♪ ♬ ♪
Jusqu'à mon dernier instant, quand mon dernier instant est arrivé,
♪ ♬ ♪ Mon cœur gelé se souvient de toi ♪ ♬ ♪
je pensais à toi.
♪ ♬ ♪ Rapproche-toi doucement vers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour ♪ ♬ ♪
Ne pleure pas.
Je ne veux pas te voir pleurer à cause de moi.
♪ ♬ ♪ Tu ne quittes jamais mon esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'étais si naïve, l'amour était si dur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais souffle toujours dans ma direction ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et sois le parfum qui m'enivre ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
- Épisode 24 -
Alors, as-tu échoué à ta mission ?
Je ne sais pas encore.
On t'a dit de me faire tomber amoureux à nouveau,
Mais tu es tombé amoureux à la place.
Ça signifie que tu as échoué.
Alors, que va-t-il t'arriver ?
Seras-tu réprimandé une fois de retour au paradis ?
Ce n'est pas encore fini. Je cherche un moyen.
Lequel ?
De rester avec toi.
Je vais m'assurer de le trouver. Fais-moi confiance.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
J'ai une question.
Je me demandais pourquoi tu m'as soudain demandé de venir.
Comment puis-je devenir humain ?
Laisse-moi te redemander.
Comment es-tu...
devenu humain ?
Tu t'imagines que je vais te le dire ?
J'y ai réfléchi. Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu savais que ce que tu faisais n'avait aucun sens,
projeter l'image d'une morte sur Yeon Seo.
Tu savais que tu n'étais pas censé faire ça.
Tais-toi. Ce n'est pas quelqu'un dont tu peux te permettre de parler.
Tu souffrais.
La souffrance de ne pas être capable de voir celle que tu aimes.
C'est pour ça que tu étais obsédé et déterminé.
C'est une raison de plus pour que tu me comprennes.
Avoir un désir peut sembler tentant au début, mais la vérité est
c'est toxique, cinglant et extrêmement douloureux.
Je peux endurer tout cela parce que j'ai aussi été un être humain autrefois.
- Qu'as-tu dit ? - Le jour où tu m'as poussé dans l'eau,
j'ai commencé à me souvenir de qui j'étais.
Le premier public de Yeon Seo et le garçon qui l'a regardé danser pour la première fois...
c'était moi.
Je crois que c'est Sa providence que j'ai été envoyé à elle et que toi et moi on se soit rencontrés.
J'ai vu beaucoup de personnes ruinées, affirmant à leur guise que c'était la volonté de Dieu ou de je ne sais qui.
Tu ne peux pas devenir humain.
Même si Dieu le permet, je l’empêcherai.
Tu es venu !
Tu ne peux pas devenir humain.
Pourquoi ?
Parce que Yeon Seo devrait mourir.
J'ai eu quelques graines de Yuchae,
Parce que je veux commémorer notre rencontre à nouveau.
J'ai entendu dire qu'elles doivent être plantées en automne pour fleurir au printemps suivant,
Alors je m'y prépare à l'avance.
Le printemps suivant ?
Plantons-les ensemble cette automne.
Seuls les anges qui ont reçu le véritable amour peuvent devenir humains.
Je vais le faire.
L' amour qui parie sur sa propre vie et qui se sacrifie.
Voilà... le moyen pour devenir humain.
L'accident d'il y a trois ans, était-ce vraiment une coïncidence ?
Arrêtez la mère...?
- Bonjour. - Bonjour.
As-tu vraiment l'intention de ne faire que la doublure ?
Oui. Je danserai seulement la partie de Giselle.
Tu ne te sens pas inutile après tout ce dur entraînement sans pouvoir même monter sur scène ?
Je m'occuperai de mes propres affaires.
Ni Na, une situation comme il y a trois ans ne se reproduira pas.
L' accident d'il y a trois ans n'était pas une coïncidence ?
Tu le sais aussi ?
Es-tu aussi l'un d'entre eux ?
Que veux-tu dire par là ?
Je te dis de l'oublier si tu t'attends à ce genre de chose.
Yeon Seo,
peut-on discuter une minute ?
De s'agit-il ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, Unnie. J'aurais déjà dû te le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que la directrice adjointe Geum avait donné avant l'audition,à ce qu'on m'a dit.
Êtes-vous en train de dire qu'elle vous a soudoyées ?
Je suis désolée. On allait les rendre.
Je ne l'ai porté qu'une fois.
On dirait qu'elles l'ont rencontrée séparément sans que l'autre le sache.
Elles avaient l'intention de rassembler tous les pots-de-vin et de les rendre. Elles voulaient t'en parler d'abord.
Même si vous avez accepté ces pots-de-vin et voté pour Ni Na, je n'y peux rien.
Cela signifiait que ma danse valait moins que cet argent.
Merci de me l'avoir dit.
Et tu n'es pas allée à l' hôpital, n'est-ce pas Jeong Eun ?
Tu devrais y aller maintenant.
Yeon Seo est géniale.
"Hilarion, un gardien local, est aussi amoureux de Giselle et est très suspicieux envers le nouveau venu qui a gagné l'affection de Giselle..."
Je pense que c'est Sa volonté de m'envoyer à Yeon Seo.
Que dois-je faire pour devenir humain ?
Oui.
Vous avez un instant ?
Parce que vous étiez absent à la répétition...
Je pensais que ma présence vous mettrait mal à l'aise.
Je pense que c'est vous qui êtes mal à l' aise.
C'est pour ça que je suis venue vous voir. Vous pouvez continuer à faire ça alors que nous allons nous croiser souvent.
Je suis venue vous répondre.
Je décline clairement et poliment.
- J'attendrai. - Non, ne le faites pas.
Je suis intéressée par quelqu'un d'autre.
Vous savez...
qu'il n'est pas humain.
Comment le savez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Vous m'avez dit auparavant que j'étais trompée par Dan.
Je l'ai vu le jour où vous êtes tombée.
C'est probablement romantique aujourd'hui.
Avec un ange gardien ou je ne sais quoi, c'est probablement un rêve.
Mais on se réveille toujours d'un rêve. J'attendrai jusque-là.
Je ne viendrai pas à vous, même après m'être réveillée de ce rêve.
Vous pouvez me détester. Je préférerai que vous me détestiez.
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à revenir vous voir à ce sujet.
Je vous le demande.
Quoi ?
Oh non.
Tu peux filmer comme ça.
D'accord.
Combien de temps ça durera selon vous ?
Il est impossible que vous pensiez qu'un ange resterait éternellement sur terre, n'est-ce pas?
- Dan. - Oui ?
Ne me laisse pas filer, d'accord ?
D'accord.
♪ ♬ ♪ Je peux dire ce que je veux quand je veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois en ce que je vois, je prie ♪ ♬ ♪
L'amour qui parie sur sa propre vie et sacrifie sa vie,
Voilà... le moyen de devenir humain.
Parce que Yeon Seo devrait mourir.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
♪ ♬ ♪ C'était il y a un moment ♪ ♬ ♪
Qu'y a-t-il ? J'ai l'air bizarre ?
Peux-tu ne pas mourir ? Est-ce le seul moyen ?
De quoi tu parles ? L'acte 2 ne commencera qu'après la mort de Giselle. C'est le seul moyen pour elle de sauver Albrecht.
Non, je ne pense pas que ce soit ce qu'il voulait.
Ne sois pas trop concentré. Ce n'est pas comme si j'allais mourir.
Je vais le refaire. Filme-moi bien.
Oui.
♪ ♬ ♪ C'était il y a un moment ♪ ♬ ♪
Sunbae.
Hé, Sunbae !
Qui es-tu ?
Vous n'avez pas besoin de faire semblant. Je suis venu seul.
- Pardon ? - Je dois vérifier quelque chose.
Quoi ?
Vous n'êtes vraiment pas lui ?
Ce n'est pas vrai. Je dis que ce n'est pas vrai !
S'il vous plaît, taisez-vous.
Est-ce quelque chose qu'un prêtre devrait faire ?
Si vous voulez porter un trench-coat (exhibitionniste), alors ne portez pas votre vêtement de prêtre.
Si vous voulez porter des vêtements de prêtre, alors enlevez votre trench-coat.
Non, c'est...
Bien ! Disons que j'ai uriné dans la rue
puisque vous pensez déjà tous ça.
Tout de même, me garder enfermé pour quelques jours n'est pas non plus une loi humaine, n'est-ce pas ?
Silence !
- Ici... - Je vous ai dit de vous asseoir là !
Excusez-moi, M. le policier.
À la cathédrale...
Ne pensez-vous pas que c'est trop ?
Seulement une fois. C'est juste une fois. Devez-vous aller aussi loin ?
Une fois en devient deux et deux en deviennent trois, vous savez.
Qui êtes-vous ?
La première fois est difficile.
Une fois que l'on dépasse la ligne, on ne peux même plus la voir après ça.
Ne vous sentez pas injustement accusé et faites ce qu'il vous disent. N'y réfléchissez pas trop.
Ça n'en deviendra que plus compliqué.
Mon seigneur.
Mlle Park Bok Ja, sortez.
La prochaine fois que vous mangerez sans payer la facture, vous recevrez une punition plus sévère.
Le monde est devenu si dur...
Excusez-moi !
Êtes-vous le Seigneur ?
Voulez-vous aller rencontrer le Seigneur avec moi ?
Le dieu du soju, le dieu de la bière, le dieu du whisky...
Sortez vite.
- Pourquoi est-il si exigeant ? - Sortez.
S'il vous plaît, asseyez-vous, Père.
Allez vous asseoir à votre place.
Déclaration
Park Gwang Il
C'est aucun doute le manager Park.
Je pense que vous l’avez aidé à se décider ce jour-là.
Rapport d'accident de voiture
Alors... devrions-nous commencer ?
Une arrestation immédiate sera difficile puisque c'est seulement accidentel.
Je vais d'abord vérifier la validité de l'information.
Merci, et appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Si nous commençons avec l'affaire d'il y a trois ans, nous trouverons probablement aussi le lien avec l'accident de monsieur.
L'accident d'il y a trois ans, est-ce vraiment une coïncidence ? Arrêtez la mère...
Pas possible. Quelque chose ne va pas.
Tu n'as pas d'entraînement aujourd'hui ?
Maman.
Maman, tu m'aimes. N'est-ce pas ?
Une mère qui aime sa fille, c'est donné.
J'ai quelque chose à te demander...
Chérie, viens vite.
Qu'est-ce qui t’amènes ici ?
C'est ta première visite de notre maison. N'est-ce pas, Yeon Seo ?
Où est Roo Na ?
Euh, elle est sortie précipitamment il n'y a pas longtemps.
Entres.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Toi aussi, assieds-toi.
Fais profil bas pendant un moment.
Yeon Seo sait déjà tout mais elle en fait un spectacle.
Je m'excuse.
J'aurai bientôt besoin de toi. Je t'appellerai.
Je vais m'en occuper sans faire d'erreur.
Me kidnapper et menacer Moon Ji Hong il y a trois ans,
était probablement son oeuvre à lui.
Bonjour.
Content de te voir.
Stupide homme,
abandonne le mal et fais des bonnes actions.
Allô, pourquoi tu ne dis rien ?
Joon Soo. Joon Soo
Moon Ji Hong
Moi, de 2017 à 2019,
avait pour ordre, donné par Choi Yeong Ja du ballet de Fantasia,
d'interférer avec le don de transplantation de cornée de la ballerine Yeon Seo.
Comment as-tu ?
Lors de la nuit de la collecte de fonds de Fantasia, j'ai été payé par Choi Yeong Ja et
j'avais planifié de causer des ennuis à la ballerine, Lee Yeon Seo.
Même si ça s'est fini avec une tentative, j'ai eu une intention claire
de faire du mal à la ballerine Lee Yeon Seo. Ceci est mon témoignage.
Arrête ! Arrête ça.
Non. C'est un coup monté, c'est fabriqué.
Es-tu folle ?
N'importe qui peut écrire ça sur un bout de papier !
Sors tout de suite.
Mais pourquoi avoir demandé ça soudainement ?
C'est normal qu'en tant que directrice je m'intéresse aux membres de la troupe.
Le vote de chaque membre est très important.
Avez-vous l'intention d'acheter les votes de l'audition ?
Un bon mot comme "sponsor" serait un meilleur choix. Pourquoi utiliser un tel mot ?
Comme c'est effrayant.
Qu'est-ce que c'est, Mme la Directrice ?
Qu'est-ce que c'est, Mme la Directrice ? Trois mois, c'est assez, n'est-ce pas ?
Si j'y vais, vais-je aussi disparaître dans les airs ?
Comme Moon Woo Jin, il y a trois ans.
As-tu soudoyé les membres ?
Manager Park, cet enfoiré...
Pourquoi ? Allez vous le tuer ?
Comme pour Moon Ji Hong et Seung Han Cheol ?
Je veux vous rendre la monnaie de votre pièce.
Au bout d’une falaise dans une voiture cassée
criant à l'aide comme une folle. Je veux le faire comme ça,
mais je me retiens pour Fantasia.
Je vais vous donner 24 heures. Démissionnez de vous même.
Je ne veux pas souiller Fantasia avec cette sale et répugnante histoire.
Si vous ne voulez pas, devant les membres de la fondation,
montrer une mère et sa fille menottées ensemble,
mettez fin à votre période avec votre propre main et votre propre bouche, ma tante.
"Si la fin est bonne, tout est bon."
Qui a dit ça ?
Kim Dan ♥
Je viens de sortir.
Je sais. Je suis en train de t'observer.
Tu passes un moment difficile, n'est-ce pas Yeon Seo ?
Ça va.
La pluie a dû te faire peur.
J'ai retrouvé le sac de Moon Ji Hong.
Tu devrais être capable de tout régler.
Tu vas bien ? Tu ne t'es pas blessé, hein ?
Lee Yeon Seo, je suis un ange.
Une centaine de ce genre de personnes ne peut pas me battre.
Vous ne pensiez quand même pas qu'un ange resterait sur Terre à jamais, si ?
♪ ♬ ♪ Lentement, pas à pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cette époque, quand tu tapais à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
Restons à la maison quand il pleut pour le restant de nos jours.
Ça vaudra mieux. Sortir quand il pleut ne servira qu'à te mouiller les pieds et te mettre de mauvaise humeur.
­
Restons ensemble à l'abris, à écouter la pluie tomber.
Faisons ça.
♪ ♬ ♪ Les étoiles tombent cette nuit, et seul, je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande si tu connais mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une nuit où les fleurs de cerisiers se répandent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sous le vent chaleureux du clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit, seul, je te dessine ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si mon cœur te touche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au bout de cette nuit où je te dessine ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les étoiles tombent cette nuit, et seul, je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande si tu connais mes sentiments ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es réveillée ?
Je suis moche quand je dors.
­
Toi endormie, c'est la plus belle chose que j'aie vue au monde.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
­
Tu es belle.
Tu es vraiment belle.
­♪ ♬ ♪ Alors cette nuit, tout seul, je te dessine ♪ ♬ ♪
M'avoir envoyé aux côtés de Yeon Seo
et m'avoir fait te rencontrer,
je pense qu'il s'agit de Sa volonté.
Je ne viendrai pas vers vous même après m'être réveillée de ce rêve.
Oui, Lee Yeon Seo à l'appareil.
Sortez.
Je ne compte pas vous voir en personne.
J'ai quelque chose à vous dire au sujet de Kim Dan.
Kim Dan ♥
Oui.
Où es-tu ?
Tu n'es ni dans la salle d'entraînement, ni dans ta chambre. Où es-tu ?
Je suis sortie me balader.
J'ai vu Gureum à la maison. Tu es sortie seule ?
J'ai besoin d'acheter quelque chose. C'est juste en face.
Je serai bientôt rentrée. Ne t'en fais pas.
Appelle-moi. Je viendrai à ta rencontre.
D'accord.
Je suis venue car j'ai une chose à vous demander.
Qu'est-ce que signifie ce que vous avez dit la dernière fois ?
Que les anges ne pouvaient pas rester sur Terre à jamais.
Ça veut dire ce que ça veut dire. Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire d'autre ?
Il doit donc retourner… au Paradis.
Pourquoi riez-vous ?
Alors, vous allez arrêter maintenant, n'est-ce pas ?
Il va et vient comme bon lui semble.
Vous n'êtes pas assez idiote pour vous accrocher à lui, n'est-ce pas, Yeon Seo ?
Les humains meurent, aussi.
Personne ne peut rester pour toujours à nos côtés.
Je suis bien placée pour le savoir.
S'il ne nous reste plus beaucoup de temps, alors je l'aimerai encore plus,
pour ne pas avoir de regrets.
Qui a dit qu'il retournerait au Paradis ?
Kim Dan a dit ça ? Ce n'est que votre déduction.
Comme les anges ne peuvent pas mentir,
il n'aurait pas pu dire qu'il allait retourner au Paradis.
Ne tournez pas autour du pot. Qu'est-ce que ça signifie ?
Telle de la poussière, telle de la poudre...
Il disparaîtra.
Pourquoi ?
Pourquoi ça ?
Dieu est très jaloux.
Il refuse qu'on lui retire ce qui Lui appartient.
Kim Dan anéanti
car vous l'aimez.
♪ ♬ ♪ Les vies que nous jouons derrière le masque ♪ ♬ ♪
Ce n'est pas encore fini. Je cherche encore
un moyen de rester à tes côtés.
­
♪ ♬ ♪ Nos esprits appartiennent à ceux qui demandent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À ceux qui cherchent à changer ♪ ♬ ♪
Kim Dan sera anéanti
car vous l'aimez.
♪ ♬ ♪ Je peux dire ce que je veux quand je veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois en ce que je vois, je prie ♪ ♬ ♪
Je me confesse.
Vous m'avez dit d'observer une humaine, mais je désire cette humaine.
Vous m'avez dit de voir ce qu'elle avait en elle, mais je ne cesse de regarder ce qu'il y a en moi.
Depuis mon intérieur, mon âme
commence à me parler.
J'ai envie de le demander pour la première fois.
Pourquoi ne suis-je pas humain ?
Pourquoi suis-je ici, et pourquoi est-elle là ?
Pouvons-nous être chacun l'ange de l'autre ?
Non, si possible, j'aimerais être humain pour elle.
J'aimerais être un humain qui peut l'étreindre avec chaleur.
Alors, qu'est-ce qu'il va t'arriver maintenant ?
Tu vas te faire réprimander par les cieux ?
"Tout va bien".
J'aimerais être un humain qui peut mentir.
Je voudrais être un humain capable d'oublier les souvenirs douloureux de temps en temps.
Si je me coupais et saignais, elle aurait peur et soufflerait sur ma plaie.
Voici l'humain que je désire être.
Bien que fragile comme du verre, faible
et complètement déboussolé, je voudrais être ce genre d'humain
qui peut aimer même avec sa vie en jeu.
Moi aussi, je veux mettre ma vie en jeu
et aimer.
Est-ce possible ?
Je vais trouver un moyen.
Sans mettre la vie ou le sacrifice de Yeon Seo en gage,
je vais sans aucun doute trouver un moyen de la garder en vie.
Même si cela signifie que je dois Vous tourner le dos, je le ferai.
Qu'est-ce que c'est que cette tête ? Tu as pleuré ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il ne s'est rien passé.
C'est simplement que… tu m'as énormément
manqué.
­
Moi aussi.
Tu m'as manqué aussi.
♪ ♬ ♪ Tout va bien. Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il y a quelqu'un à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand je pleure... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même quand je me sens seule... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi qui restes à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es mon ange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, tu es toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours. Reste là à jamais... ♪ ♬ ♪
Je ne compte pas faire comme si je ne l'aimais pas alors que je l'aime.
Viens dans le salon dans 30 minutes. On part en pique-nique.
Attendez de voir qui l'emportera.
Je vais faire tout ce que je veux avec Kim Dan.
Comment est-ce que vous êtes devenu humain ?
Tout disparaîtra ?
Elle pleure à cause de toi !
Tu vas finir par être détruit comme moi !
Dan, comme il fait beau, et si on se mariait ?
♪ ♬ ♪ Même quand je pleure... ♪ ♬ ♪